duminică, 5 iulie 2009

Melodia de la marsul LGBT din Istanbul

Am ascultat-o azi de vreo doua-trei ori si desi nu e prea grozava, merita atentia pentru ca expune in cateva strofe doleantele comunitatii lgbt in general.

Va traduc mai jos strofele, sa aveti idee despre ce se canta la un mars LGBT in Turcia :) Mentionez ca versurile si melodia sunt amatoricesti, insa conteaza actiunea si mesajul, in opinia mea.



CANTECUL CURCUBEULUI

Ai fi uimit daca s-ar deschide
De ar iesi cei din dulapuri
El, ea, ceilalti,
Multi iubitori de bulangii.

Dar acestea nu sunt injuraturi pentru mine,
Sunt numele celor care se iubesc si iubesc,
Inclinatia sexuala nu este criteriu
Haideti sa atingem curcubeul !

Cu machiaj, naturale, naive sau istete,
Avand camasi in carouri sau in fuste,
Profesoare, chelnerite sau manechine,
Numele nostru comun...lesbiene!

O sa-mi schimb si anvelopele,
Si o sa si ajung la ceaiul de la ora cinci
Cu femeia pe care o iubesc si cu care ma iubesc
Imi pare rau, eu nu ma voi casatori.

Numai eu ma vedeam transsexual,
De ani de zile ma credeam asa,
Exist de dinaintea lui Platon
Pe scurt, numele meu este GAY.

Nu sunt chiar cu cercei,
Uneori sunt burtos si cu mustata,
Uneori vesel, alteori meditativ,
Foarte libertin sau legat de cineva.

Toata lumea se naste bisexuala,
Sufletul aluneca insa intr-o parte
Eu sunt asa cum sunt
Sunt dincolo de granitele iubirii.

Iubesc si femeile
Iubesc si barbatii
Nu sunt nici ramas la mijloc
Eu stiu sa iubesc.

Eu sunt un transsexual,
Daca nu-mi conformez orientarea,
Viata-i scurta, trupu-i gresit,
A trai pentru mine e o iarna lunga.

Nu-i cunoasteti pe travestiti,
Ii considerati periculosi
Intr-un loc m-am propus guvernator,
Alegerea mea ar fi ramanerea ca lucrator in sex.

Toata lumea-i egala, toata lumea e diferita,
Sa se termine odata dictatura catalogarii,
Pentru ca lumea sa se elibereze
Noi iubim intr-un mod liber.

Nu suntem nici de pe Venus si nici de pe Marte,
Din contra, suntem pamanteni adevarati,
Nu viata noastra este foarte diferita,
Suntem de fapt indragostiti de cei ca noi.